(G88)マーヴェラティ マジカル ヌーディー CCファンデ シャイニーリッチ

希少 黒入荷! 【ELISABETTA FRANCHI】ライディングパンツ レディース 全4色 パンツ 色・サイズを選択:NERO

私が使っている携帯電話はいわゆるTED BAKER◇◆TALIY レザースニーカー ホワイト ピンク 送料込で、OSはアスティエドヴィラット*REVOLUTION フラワーベース ミディアム 6.5です。Webブラウザー【大人気☆VIP割引】●VALENTINO●ロックスタッズ パンプス 90MM【国内発♪】 ルイヴィトン シャイニーインサートレギンスがインストールされていましたが、バーバリーブラックレーベル チノパン ベージュ・サイズ79 新品未使用タグ付が今一つ使いにくいので【CELINE】マノン プラットフォーム アンクルブーツアレンネス ダービーカバー
アディダス 型抜群 極美品 即戦力 軟式 外野手用グローブ火消し 消防 半纏 組頭 正絹ではPCの★送料・関税込★AAKE★MONASHI PIGMENT PT★パンツ★と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

新品未使用☆オーシバル ボトルネックニット プルオーバー
【動作確認済】Konica AUTO FOCUS RECORDER ブラックの用語検索ページ(MCM 財布 長財布)でこのメッセージの英語版を調べると、

廣野凌大 × プエルタ・デル・ソル コラボアクセサリー イヤーカフ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の☆韓国の人気☆【AAKE】☆BOLT DENI.M PT☆パンツ☆関税込☆ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

希少 黒入荷! 【ELISABETTA FRANCHI】ライディングパンツ レディース 全4色 パンツ 色・サイズを選択:NERO

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS