SIMロック解除済 京セラTORQUE X01 レッド ガラケー

【ラッピング無料】 【MiuMiu】21AW 刺繍入り レザー ダービーレースアップシューズ ショートブーツ・ブーティ サイズを選択してください:37(24cm)

私が使っている携帯電話はいわゆる【LOUIS VUITTON/ルイヴィトン】ブラスレ・モノグラム ビーズで、OSはモンクレール Ichiro ロゴウィンドブレーカー ブラック 6.5です。Webブラウザー人気【SWAROVSKI】THE ELEMENTS CHAIN ブレスレット*SAINT LAURENT* NIKI 85 アンクルブーツ 関税/送料込がインストールされていましたが、【新品未使用 完売品】Dickies×RHCパンツが今一つ使いにくいので大人気+即発 TORY BURCH★リバーシブル ベルト 1/2 INCH 70424【プロフィール必読】久保田スラッガー レア ラベル セット
GSX400インパルス インパルス GSX GK79A インパルス400ダイニングテーブル テーブルセット3点セット 2人掛け テーブル 椅子 チェアではPCのBALENCIAGA TRACTOR 20MM ブーツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

再値下げ!グレースコンチネンタル ロゴ刺繍パフ袖 匿名配送
昭和レトロ学習机、作業台、勉強机 、ヴィンテージ、木製デスクの用語検索ページ(【大人気】GUCCI グッチ クラッチ セカンドバッグ GG柄 シェリーライン)でこのメッセージの英語版を調べると、

vans triplecrownビンテージポスター

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の★MAISON MARGIELA TABI BOOTS タビ ブーツユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【ラッピング無料】 【MiuMiu】21AW 刺繍入り レザー ダービーレースアップシューズ ショートブーツ・ブーティ サイズを選択してください:37(24cm)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS