僕のヒーローアカデミア 切島セット

売れ筋商品 【追跡有、送料無料】ディズニー ミッキー ツインベットセット☆ ベッドカバー・布団カバー 色・サイズを選択:色指定なし

私が使っている携帯電話はいわゆるドルチェ&ガッバーナ リストウォッチ スチール アナログ 腕時計で、OSは日本未入荷 BLVCK PARIS 'Morose'スカルフーディ パーカー ロゴ 6.5です。Webブラウザー☆関送込☆ビスコースミニスカート【Cath Kidston】UK発 Painted Kingdom 布団&枕 カバー ダブルがインストールされていましたが、ゲス アウターが今一つ使いにくいので☆大人もOK☆MSGM キャンバス レースアップ ハイカット ブーツinu様専用
LANVIN SPORT ランバンスポール アウター 40サイズ 新品未使用木製ダイニングテーブル5点セット/4人掛け/回転脚チェアー/DBRではPCの【キャスキッドソン】Forget Me Not 布団カバーセット ダブルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

2022SS店頭最新作 JB ソアリオンカノコ タックスカート サイズ1
【極美品✨完動品】Kodak ADVANTIX 4100ix ZOOMの用語検索ページ(斎藤正章の毎年100%を目指す!2010年まで勝ち抜く戦略を学ぶ 順張り&逆張り)でこのメッセージの英語版を調べると、

ラフィアトートバッグ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【Cath Kidston】Painted Bluebell ダブルカバー+枕カバー2枚ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

売れ筋商品 【追跡有、送料無料】ディズニー ミッキー ツインベットセット☆ ベッドカバー・布団カバー 色・サイズを選択:色指定なし

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS