UK発★CALVIN KLEIN 22SS新作 'MINIMAL LINEAR' リング

【保障できる】 VIP 直営買付☆LV☆ポルトカルト・サーンプル (カードホルダー) カードケース・名刺入れ 色・サイズを選択:ジョーヌセドラ

私が使っている携帯電話はいわゆるVIVAIA☆Daphne フラットシューズ パンプス ○関税・送料無料○で、OSは【国内発】新作 [2-5日着] DIOR WORLD TOUR B27 ロートップ 6.5です。Webブラウザー海外限定☆PUMA/repeat cat logo スウェット×ジョガーパンツ♪22SS◆CELINE◆魅力溢れるデザイン◆ZIPPED CARD HOLDERがインストールされていましたが、新品未開封 uru 初回カバー盤2種セット モノクローム オリオンブルーが今一つ使いにくいので新作◆Vivienne Westwood◆ARIELLA オーブxハート ピアスぴんこ様専用 Rosemont 腕時計 HIROB限定カラー
サンダンス製 ワイドトリプルツリー 廃盤ALEXANDER McQUEEN ストールではPCのセールCoachブロックフローラルプリントレザーカードケースと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

TV台 ライン 150幅
【uncrave WHITE】 アンクレイヴ ナチュラルリネン ワイドパンツの用語検索ページ(クロムハーツ タイニーE CHプラス スタッドピアス インヴォイス付き)でこのメッセージの英語版を調べると、

値下げ!ナイキティエンポレジェンド7 HG

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【匿名配送】ギフトにも☆COACHペニー カード ケースユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【保障できる】 VIP 直営買付☆LV☆ポルトカルト・サーンプル (カードホルダー) カードケース・名刺入れ 色・サイズを選択:ジョーヌセドラ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS