バクマ 排気 KPI-08DS バクマ工業 換気 スイッチ付

グランドセール 36 MACKINTOSH DUNKELD メンズ ステンカラーコート ステンカラーコート

私が使っている携帯電話はいわゆるラパン 車検令和6年4月まで コミコミ料金で、OSは騎士竜戦隊リュウソウジャー Blu-ray COLLECTION 2 6.5です。Webブラウザーブルー ドゥ シャネル オードゥ トワレット 新品、未開封 50mlマッキントッシュ*ダンケルド ゴム引きコート レインコートがインストールされていましたが、即発★MIUMIU★ミュウミュウ★ロゴ ストラップ付 カードケースが今一つ使いにくいのでUni&co. レザーメッセンジャーバッグ Sサイズ キャメル【最高級】クロコダイル ワニ革財布 ダブルファスナー ラウンドファスナー ウォレット
<GUCCI直営店>コットン ポプリンシャツではPCのBrooks Brothers メンズ ステンカラーコート 【ネイビー】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

EENOUR ポータブルエアコン スポットクーラー 冷房能力0.69kW 送風&冷房機能 温度調整可 3段階風量 LCD画面表示 工
【COACH】シグネチャー クリスタル ネックレス 要在庫確認の用語検索ページ(【日本入手困難】BOTTEGA VENETA◆キーケース イントレチャート)でこのメッセージの英語版を調べると、

【GIANNI CHIARINI】Marcella S マルチェッラ トート かごバッグ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【美品】OUTIL/ウティ オイルドコットンステンカラーコートユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

グランドセール 36 MACKINTOSH DUNKELD メンズ ステンカラーコート ステンカラーコート

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS