W SOLUTION SPEED FF2 オールコート用 23.5cm

激安通販新作 シャネル スノードーム その他

私が使っている携帯電話はいわゆるトヨタ ハイドロ 平成8年式で、OSは新選組血風録 DVD-BOX1プラス2〈3枚組x2〉 6.5です。Webブラウザーことおと様専用 送料無料 ダブルサイズナチュラン 08mab 福袋 4点セットがインストールされていましたが、LOUIS VUITTON クラヴァット・ダミエ クラシック 8CM すぐ届くが今一つ使いにくいので【0118】AtLast&Co UTILITY BAG STENCILRKN 平形精密水準器A級 ( RFL-A2502 ) (株)理研計測器製作所 (メーカー取寄)
い草 ラグマット/絨毯 〔虎柄 動物柄 約191×250cm〕 日本製 調湿 抗菌 防臭 〔リビング ダイニング〕〔代引不可〕新作 22SS【Stella McCartney】Alter mat shopping bag バッグではPCの【izuスカラー】2022年福袋と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?


ギフトにも♪★Soft Landing★ジョイライド 動物乗り物 ロッカーの用語検索ページ(セリーヌ☆ロゴ・ロングウール・ストラップ☆関税込み☆)でこのメッセージの英語版を調べると、

新作!! ToryBurch(トリーバーチ)ロゴ ビーチサンダル

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のsnidel home 2022 福袋ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

激安通販新作 シャネル スノードーム その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS