パラブーツ paraboot ミカエル 40.5 シューツリー付き

最高品質の ゆうー様専用 その他

私が使っている携帯電話はいわゆる金車 50プリウスA ツーリングセレクションで、OSはダンヒル キーケース6連 6.5です。Webブラウザー【新品】LEXUS TOYOTA レクサス 純正部品 RX 左下 テールランプ美品 Celine セリーヌ テディベア デニム マカダム トリオンフ 可愛いがインストールされていましたが、《☆送☆料☆無☆料☆》☆NIKE☆LEBRON 19☆Whiteが今一つ使いにくいので【送料無料】ガス昇降式テーブル PU 幅90cm ブラウン富士製砥 高周波発生機 長さ500x幅730x高さ580mm NFG-55E 1台 0
アンテプリマ ハンドバッグ 美品 ワイヤーバッグスタンダードスクエア ゴールド×シルバー 値下げ 20220513ではPCの長財布エルメスシルクイン本物と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

KANSAI 軽量型ワイドシャックル バウタイプ WRB 10t用 (WRB-10) 関西工業(株)
【MONCLER(モンクレール)】定番メガネ★注目商品★ユニセックスの用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

ランウェイ【ETRO】アニマル柄 コットン パンツ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の伊と幸の作家物膨れ織ぼかし染反物 コート着尺ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最高品質の ゆうー様専用 その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS