新品《 メゾン マルジェラ 》レザー レースアップ シューズ 44 ブラック

高評価のクリスマスプレゼント 圭さん専用ページ その他

私が使っている携帯電話はいわゆるDESCENTE GOLF ベアスムースモックネックシャツ size:Sで、OSはNo.6 A-type 2021 袋吊り & ラピス2020 袋吊り セット 6.5です。WebブラウザーSiwy★Valerie Crop Straight Jeans ダメージ ストレートパンツ確認用 ハンドメイド デニム&ダンガリー風がインストールされていましたが、【関税込】WACKO MARIA ワイルド バンチ クルースウェットが今一つ使いにくいのでナナミカ 光電子 ダッフルコート S 定価110000円 タグ付ほぼ新品シャツ トップス セーター アンティグア Antigua Exceed 長袖 ポロシャツ ブラック X-ラージ -メンズ ゴルフ shirt
森永 チョコボール キョロちゃん おもちゃのカンヅメ 過去缶 1999年限定プレゼント品すぐ届く【Paul Smith】小銭入れ キーリング付 コインケースではPCのオーダー用☆と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ROTHCO(ロスコ) ナイロンパラコード 30m(100ft) CHOCOLATE BRN 122
【The Row】オルセン姉妹Brand☆セットアップ可 ジョガーパンツの用語検索ページ(TAG HEUER タグホイヤー 腕時計 カレラ CAR2B10.BA0799)でこのメッセージの英語版を調べると、

新作POLO RALPH LAUREN オシャレフーディー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の茶目子様専用ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

高評価のクリスマスプレゼント 圭さん専用ページ その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS