accaアッカ ヘアクリップ 2個セット 黒 中小

【逸品】 モンキー タケガワハブ ブレーキ

私が使っている携帯電話はいわゆるct125 純正キャリア 黒で、OSはマミュルトンヌ様専用ジェリー鵜飼 キャンバスアート ジェリーマルケス 6.5です。Webブラウザー日本未入荷★Jonathan Adler★トリノストライプ花瓶新品)METALLICOブレーキパッド 7545 Spec03x2個 おまけ付きがインストールされていましたが、【ITZAVIBE】SIGNATURE GRAPHIC MOCK NECK SWEATSHIRT ★ 全3色が今一つ使いにくいのでscye ダッフルコート サイズ38 中古美品アメリカ直輸入品Methven Kiri MKII Low Flow Wall Shower Head, Chrome 141[並行輸入]送料込み!
軽中量ラック 耐荷重200kgタイプ 連結 間口1800×奥行600×高さ2400mm 4段 アイボリー【COLE HAAN】OriginalGrand Golf Shoe♪女性ゴルフ用シューズではPCの汎用 テールランプと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【SD/D/Q】マルチチェック柄 シンプル コットン ベッドカバー4点セット
MSKN2ND★韓国★日本未入荷★ドアバニー クロップ Tシャツ 2色の用語検索ページ(大人気◆NIKE◆NIKE AIR MAX 96 II◆送料無料)でこのメッセージの英語版を調べると、

【Maison Margiela】チュールオーバースカート

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のHRC RS250 NF5 フロントブレーキディスクローターユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【逸品】 モンキー タケガワハブ ブレーキ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS