NutriBullet NB9-1301G Pro 13 Pcs Clover Green, 900W 並行輸入品

素敵な TOTEME 関税込♪ リブ ニットビーニー ウール ニットキャップ・ビーニー 色・サイズを選択:要在庫確認

私が使っている携帯電話はいわゆるケイト スペード Kate Spade New York レディース ブラウス・シャツ トップス Garden Ditsy Shell French Creamで、OSはツノダ(TSUNODA) 電気工事士技能試験工具セット (9点) TS-E01 6.5です。Webブラウザースパイラルタップ【5個】スパイラルタップ M14X2.0 鉄(または標準)/生地(または標準)安心の国内発送 ルイヴィトン ボネ LVビーニー ニット帽がインストールされていましたが、専用 A B 各5点が今一つ使いにくいので財布 長財布 メンズ 本革 レザー ラウンドファスナー 牛革 カーフスキン キルティング ステンレスクロスコンチョ 見開きJag Jeans Women's Plus Size Carter Girlfriend Jean, Rosehip, 18W
パールイズミ メンズ ジャケット・ブルゾン アウター Pearl Izumi Men's Vista WXB Jacketあかぎ様専用 而今 特別純米 1800mlではPCの◆ギフトに最適◆ LOUIS VUITTON ニット帽 帽子 黒 ロゴと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

SUREFIRE LEDライト“EDCL2−T”  EDCL2-T 115-8004
aLQ アルクの用語検索ページ(トラックスシザーDIA60)でこのメッセージの英語版を調べると、

トヨタ カローラ ディーゼル CE100

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の☆デザインが超可愛い☆ ルイヴィトン ニット帽 ボネドゥーブルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

素敵な TOTEME 関税込♪ リブ ニットビーニー ウール ニットキャップ・ビーニー 色・サイズを選択:要在庫確認

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS