ヴェラブラッドリー パスケース IDケース 28448-X55 Vera Bradley womens Cotton Deluxe Zip Wallet

出産祝い 【ロテート】IRIS オーガニックコットンスウェットシャツ スウェット・トレーナー 色・サイズを選択:White

私が使っている携帯電話はいわゆる(受注生産品)トーエイライト コースロープP50L B-2640Bで、OSは『代引不可』『受注生産品』コクヨ ファブレ ローバック プレーン ポリッシュ脚 ブラックフレーム 肘無 ソフトベージュ C01-P101CU-B1K1K1 6.5です。Webブラウザー足入れポケット付きホットマット ショートタイプ ピンク 95×80cm21AW【送料関税込】Sporty & Rich◆LAヘルスクラブクルーネックがインストールされていましたが、BATES ポストマンシューズが今一つ使いにくいのでPSB M4U 8 Wireless Active Noise Cancelling HD Bluetooth Headphonesアズワン AS ONE 【個人宅不可】 耐火キャビネット WA810041 3-6605-01 [A180605]
【新品】Dazzlingrock Collection 0.08 Carat (ctw) Round Blue Sapphire Diamond Ladiesかおりちゃんさん専用Panasonic VIERA dmp-bv300 レッドではPCのスポーティ&リッチ ワンポイント刺繍トレーナー【送料/関税込】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Yeele Desert Cactus Tapestry, Abstract Black White Cactus Mountain Landscap
アッカ ヘアクリップ大 数量限定品 ティアラクィーンの用語検索ページ(♪スケートシューズ♪ JACKSON アーティストプラスセット YTH)でこのメッセージの英語版を調べると、

富士通 電磁波カット ホットカーペット 3畳 Fujitsu

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の[SPORTY & RICH] LA HEALTH CLUB CREW NECK (送料関税込み)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

出産祝い 【ロテート】IRIS オーガニックコットンスウェットシャツ スウェット・トレーナー 色・サイズを選択:White

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS