SAIDING C8000H 再生トナーカートリッジ ゼロックス Versalink C8000 高イールド 106R04037 106R04034 好評販売中

【気質アップ】 【追跡付】超限定♡お可愛デニム♪ジッピーウォレット 長財布 色・サイズを選択:ピンク

私が使っている携帯電話はいわゆる#WEJOY ハイバックシート アウトドア 芝生 コンサート ビーチ 折りたたみ椅子 ハードアーム付き ショルダーストラップポケット 大人用 アウトドで、OSは業務用5セット純正品 CANON 2168C003 トナーカートリッジ051 AV デジモノ パソコン 周辺機器 インク インクカートリッジ トナー キャ [▲][TP] 6.5です。Webブラウザーコテツ様専用 コーナーカバー 上部フィルターセリーヌ★人気 ラージ ジッパー トリオンフキャンバス 長財布★がインストールされていましたが、美品 動作確認済 ケンウッド 前後カメラ ドラレコ DRV-MR740が今一つ使いにくいのでレディース ダウンジャケット アウター コート 軽量 ロング丈 着痩せ スリム ダウンコート 春秋冬 防寒 防風 暖かい ライトダウン 軽い 大きいサイズ 冬物(長沢ベルト工業) 長沢ベルト工業 NB017 英 セドウィック社製 ブライドルレザーベルト 日本製 (ベルト メンズ 革
エレクター パンチングソリッドエレクターシェルフ 間口1212×奥行460×高さ2197 4段 ( MSS1220PSXPS2200-4 ) エレクター(株) (メーカー取寄)まさき様専用 大容量 リュック スウィートマミー マザーズリュック ママリュックではPCのグッチ GUCCI ジッピーラウンド長財布 428736-DJ20T-1000と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

YKKAP玄関 玄関引戸 れん樹[伝統和風] 6尺2枚建[ランマ通し] A01[木目柄]:単板ガラス[幅1800mm×高2230mm] ykk YKK玄関引き戸 引き戸 れんじゅ
【ザビちゃん】【ザビ画】全部の用語検索ページ(ベンソンシューズ BENSON SHOES 未使用 革靴)でこのメッセージの英語版を調べると、

セントジェームス ウェッソン T3 HAMAC

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の稀少なブラックのシルクイン2017☆ユニセックスでどうぞ☆国内発ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【気質アップ】 【追跡付】超限定♡お可愛デニム♪ジッピーウォレット 長財布 色・サイズを選択:ピンク

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS