★翌日発送可★コンパクト ウォレット【COACH】二つ折り財布

本店は Orange) Pair, 特別価格(200 - [並行輸入品]好評販売中 200-Pair Plugs, Ear Foam 1100 3M 耳栓

私が使っている携帯電話はいわゆる★米国発/送関込*RIPNDIP*新作*SIDロゴタイダイフーディ/PL★で、OSは2021秋冬モデル[ジバンシー]GIVENCHYネクタイ GVJ-401 6.5です。Webブラウザーすぐ届く☆国内発 LADY DIOR フォンホルダー特別価格HEAROS Xtreme Foam Earplugs, 33dB NRR Ear Plugs, 100 Pairs, Foam Ear Plugs 好評販売中がインストールされていましたが、特別価格Bloggerlove レインジャケット レディース ウィンドブレーカー ストライプ クライミング レインコート 防水 軽量 アウトドア フード付き 好評販売中が今一つ使いにくいのでVALENTINO セーター リブニット タイト ブラック アウトレットVALENTINO GARAVANI アトリエ レザーペタルバッグ
即対応 Turnlock CC サンダル 【Chanel】シルバーチェーン 925 ネックレスチェーンのみ ロープ ツイスト 80cm 幅4.8mm メンズ レディース 人気 おしゃれ スクリュー プレゼントではPCの特別価格Flents Quiet Please Foam Ear Plugs (100 Pair) Nrr29 by Flents好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【限定・すぐ届く】ETRO カンフー パンダ コインホルダー 直営店
RIPNDIP Shadow Friend Tee 20228の用語検索ページ(TOTO 洗面所用水栓(台付2穴・シングルレバー・ハンドシャワー・吐水切替・寒冷地仕様) TL362E1SZ)でこのメッセージの英語版を調べると、

ViBRA 円筒分銅 10kg F2級 (1個) 品番:F2CSB-10K

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の特別価格Decibullz - カスタム成形耳栓 31dB 最高 NRR 快適な聴覚保護 シューティング 旅行 水泳 仕事 コンサート用 (ブラック)好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

本店は Orange) Pair, 特別価格(200 - [並行輸入品]好評販売中 200-Pair Plugs, Ear Foam 1100 3M 耳栓

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS