D&G キーホルダー ピンク クリスタル【国内発送・即日発送】

直送商品 ☆ 10個セット 珍味 】 業務用 飲食店 和食器 旅館 料亭 【 ] 120g (80cc) 3.5cm x 6.2 x 6.2 [ ☆黒結晶切立角珍味 鉢、ボウル

私が使っている携帯電話はいわゆる【STUSSY】ストリートファッション/ロングTシャツで、OSはASTR the Label☆* KAYLANI ドレス 6.5です。Webブラウザー【Chloe】カーフスキン&キャンバス製「Woody」フラットサンダル5個セット ☆ 向付 ☆窯変彩釉三つ足向付 [ 18 x 17 x 6.5cm 374g ] 【 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】がインストールされていましたが、[フェールラーベン] Amazon リュック G1000素材使用 ReKanken Mini 容量:7L 23549 レディース MIDNIGHTが今一つ使いにくいのでFEAR OF GOD(フィアオブゴッド) Essentials 半袖ワンピースBonpoint(ボンポワン)★AW21-22★パイロット(6ヶ月・12ヶ月)
【上品なカラーグラデーションが個性放つ♪】LV スニーカー4本セット プールキュー 新58インチ Billiard ハウス バー プール キュースティック 並行輸入品ではPCの10個セット ☆ 中鉢 ☆青白磁屋久島小鉢 [ 16.5 x 13.2 x 4.5cm 261g ] | 中鉢 和食器 洋食器 おしゃれ 業務用と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【THE NORTH FACE】KIDS ROOKIE SCHOOL PACK
WACOAL MATERNITY 骨盤ベルト ベルトタイプ (日本製) 産前 産後 兼用 [ ムレにくい素材 ] マタニティベルト BL/ブラック 黒の用語検索ページ(特別価格Delta Faucet 55051-SS ステンレス好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格Inflatable Swimming Pool - 59" x 15" Kiddie Pool/ Blowup Pools for Kids Adu好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の5個セット ☆ 組小鉢 ☆ヒワ吹三角高台小鉢 (小) [ 9.5 x 9.5 x 6.5cm 130g ] | 小鉢 和食器 洋食器 おしゃれ 業務用ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

直送商品 ☆ 10個セット 珍味 】 業務用 飲食店 和食器 旅館 料亭 【 ] 120g (80cc) 3.5cm x 6.2 x 6.2 [ ☆黒結晶切立角珍味 鉢、ボウル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS