インスタで話題☆TOD'S☆キャンバス レザー スリッポン

大人気新作 p500-st5807 Satellite 10.8V 交換用バッテリー 互換 ノートパソコン PC ノート toshiba 95Wh ノートパソコンバッテリー

私が使っている携帯電話はいわゆる[21AW]送料込み◆KENZO タイガーパッチ フリースジャケットで、OSは《華やか★国内発》LV カレ90 アップ アンド アウェイー 6.5です。Webブラウザー♡DIOR♡サドルウォレットPavilion dm4-1006tx 10.8V 55Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーがインストールされていましたが、幅120cm 節有材 ホワイトオーク材 棚付き 北欧モダン リビングテーブルが今一つ使いにくいのでHERMES★入手困難トロピカルカラーGlenanシルバーブレスレット【激レア】横浜DeNAベイスターズ筒香嘉智支給品アディダスバッティンググローブ
【新品・社外】スズキ スカイウェイブ ビックフローティングディスクローター 黒5段ネットラックW92×H180cm 白ではPCのG72t-200 cto 10.8V 55Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

左金 40mm ブレーキキャリパー 4pot シグナス ブレンボ フランドー
ショセ トラベルシューズ バイ ショセ ワンストラップパンプス travel shoes by chausser TR-002 BLKの用語検索ページ(大人気★国内即発送 / ISSEY MIYAKE / ストレートパンツ)でこのメッセージの英語版を調べると、

新品スリーブ付シャフト Fire Express TP-V NX /キャロウェイ Alpha815/XR用スリーブ装着 ドライバー用(スリ ーブ非純正)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のPavilion dv6-3011el 10.8V 55Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大人気新作 p500-st5807 Satellite 10.8V 交換用バッテリー 互換 ノートパソコン PC ノート toshiba 95Wh ノートパソコンバッテリー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS