【すぐ届く・国内発】NEEDLES リバーシブルTシャツ パピヨン

流行に スターリングエンジンモーター 4シリンダー 熱気スターリングエンジン ミニ LED付き 物理おもちゃ 自由研究 実験器材 知育玩具 科学教育 ホットエア 知育玩具

私が使っている携帯電話はいわゆるグッチ リング 指輪 GUCCI 662194-J8502-9000 10号 ミラー仕上げで、OSは【PRADA】☆直営店☆ 国内未入荷 セルヴィッチ デニム スカート 6.5です。Webブラウザー◇木村拓哉さん着用『MARK&LONA』ロゴ*通気性/インナーウエア安全旗 アクリル 1枚売り 日本製 (140cm×210cm)がインストールされていましたが、BRIDGESTONE(ブリヂストン) J15HY Shiny Yellow ユーティリティ Tour AD AD-50 カーボンシャフトが今一つ使いにくいので【CAROLINA HERRERA】ベルト付き ギャバジン ミディワンピース[LOEWE] ロエベ ベルト付きウールクレープ 半袖 ミディドレス
iPad Air3 64GB gold Wi-Fiモデル 28804Fドレープ カーテン おしゃれ プリント 幾何柄 オーダー 遮光裏地付き可能 リビング 紐タッセル付き 幅60?100cm丈201?260cm 両開き2枚組ではPCの熱気スターリングエンジン 4シリンダー スターリングエンジンモーター ミニ ホットエア 科学教育 知育玩具 実験器材 自由研究 物理おもちゃ LED付きと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Hyphen様専用
アラオ のり入れ隊 50H本体 AR-286 建築資材の用語検索ページ(ヴィクタス(VICTAS) 卓球 ラケット Koki Niwa Wood ペンホルダー (中国式) 攻撃用 7枚合板 丹)でこのメッセージの英語版を調べると、

Diamineダイアミン ボトルインク Music Set ミュージックセット (30ml×10本)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のプリズムコネクト デュラララ ブースターパック BOXユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

流行に スターリングエンジンモーター 4シリンダー 熱気スターリングエンジン ミニ LED付き 物理おもちゃ 自由研究 実験器材 知育玩具 科学教育 ホットエア 知育玩具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS