私が使っている携帯電話はいわゆるCoast☆ カウルネック ミディドレスで、OSは【FENDI】キーチャーム＊レザー キーケース 6.5です。WebブラウザーはStone Island Off-dye Ovd Cotton Fleece Shortsと☆送料無料☆ 未使用品 BURBERRY ジップラウンドファスナーウォレット ブラウン バーバリー 155がインストールされていましたが、スーパー シャコ万力(バーコ型)200mm カチオン電着塗装 BC-200が今一つ使いにくいので【CHANEL】ELLE掲載*CCマーク メタル＆レジン ゴールド ピアス【adidas originals】FORUM 84 LOW ADV SHOES レザー スニーカー
COACH(コーチ) 14000064 RERRY 腕時計パラブーツ PARABOOT シャンボード CHAMBORD ブラウン レースアップシューズ Uチップ MARRON 訳アリではPCのバーバリー 長財布 BURBERRY LS HALTON 8030447 ARCHIVE BEIGEと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
新作★すぐ届く★Dior プレースマット & ナプキン セット スター
バーニヴァーノ・ロゴプリント 半袖Tシャツ(M)(L) 22 春夏 SS 新作 BSS-LTH4257-09 BARNI VARNO (M)(L)の用語検索ページ（スターリングシルバー パールカット パープルアメジストとハローダイヤモンド 重ね付け可能カフバングルブレスレット 1.75カラット）でこのメッセージの英語版を調べると、
高純度テラヘルツ鉱石 高品質テラヘルツ 極上スターカット ネックレス 美肌ストーン 【玉約8mm/留め具：フック&延長チェーン】
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【新品同様】グッチ GGマーモント 443123 財布 ラウンドファスナー 長財布ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。