◆LANVIN◆ ラビリンスモチーフ全面プリントの長袖シルクシャツ

くらしを楽しむアイテム ETカートリッジ LPB4T15(Mサイズ) リサイクル<4個入> トナーカートリッジ

私が使っている携帯電話はいわゆるロエベ アナグラムパッチワークチェックシャツ レッド&ベージュで、OSは【新作2021AW】直営店 ディオール DIOR TRIBALES ハート ピアス 6.5です。Webブラウザー【GCDS】FW20「FITTED」セーター【 送料無料 】〔純正品〕 NEC エヌイーシー トナーカートリッジ 〔PR-L5140-11〕【 お買得 】がインストールされていましたが、日東エルマテリアル 高輝度プリズム反射テープ (蛍光色) 107mmX5M レモンイエロー (1巻入り)が今一つ使いにくいのでDior ディオール シャツ チェック コットン 長袖 22‐23AWフルラ FURLA BABYLON PCY2UNO B30 O60
《12個のカード収納可♪利便性抜群》ジッピー ドラゴンヌ(まとめ) キヤノン Canon インクタンク PFI-306 顔料マゼンタ 330ml 6659B001 1個 〔×3セット〕ではPCの送料無料キヤノン トナーカートリッジ316CRG-316BLK ブラック 1980B003 1個と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

新作 OAMC Drawstring Cropped Pants クロップドパンツ ベージュ
Malibu 8 Pack Low Voltage Spotlights Outdoor Landscape Lighting 20W 145 Lumの用語検索ページ(ノースフェイス THE NORTH FACE  クレストン ミッド フューチャーライト(レディース) W CRESTON MID FUTU NFW52020-AW)でこのメッセージの英語版を調べると、

Violet Linen テーブルクロス 長方形 54" x 72" ホワイト HERITAGE WH-2

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のRICOH イマジオ MPトナーキット C1800 イエロー/600104 RI-TNMPC1800YWJユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

くらしを楽しむアイテム ETカートリッジ LPB4T15(Mサイズ) リサイクル<4個入> トナーカートリッジ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS