グッチ GUCCI 腕時計 G-Timeless Collection Automatic YA126443

最大12%OFFクーポン NEC 日本電気カラーフ゜リンタートナーカートリッシ゛PR-5700C 4CSET トナーカートリッジ

私が使っている携帯電話はいわゆるNEW ERA☆タイガーストライプラインカモスナップバッグで、OSはTIMEX タイメックス クオーツ メンズ 腕時計 TW2R37600 6.5です。Webブラウザー【関送込】◆GCDS◆ロゴプリント メンズ ロングスリーブTシャツ(まとめ) 〔純正品〕 CANON(キヤノン) 4210C001 BCI-66Y イエロー 〔×3セット〕がインストールされていましたが、ボタンCAP【500個】SUSボタンCAP 3 X 35 ステンレス(303、304、XM7等)/BK(SUS黒染め)が今一つ使いにくいので【22SS】Alexander McQueen スウェットパンツ ロゴ入り 大胆な★Dolce&Gabbana★iPhone 12/PRO レオパード スマホケース
【手元在庫有】ルイ・ヴィトン ポルトフォイユ・クレア グリスリ中古 (6本)ゼクシオ(XXIO) アイアン 2010 5〜9.P NSプロ 950GH HL 選択なし SではPCの(まとめ) 〔純正品〕 CANON(キヤノン) 4208C001 BCI-66C シアン 〔×3セット〕と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

◆adidas◆R.Y.V. ベスト
豊國工業 飛沫ガードアクリルパネル 両面用増連 H1000×W1200mm HG-CAR1210-B ブラック 代引き不可の用語検索ページ(遠藤照明 ERD6588B (電源ユニット別売) ダウンライト 一般形 LED)でこのメッセージの英語版を調べると、

タンガロイ 旋削用溝入れTACチップ COAT (10個) 品番:SGS3-002-15L AH725

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(お得セット×4) EPSON エプソン インクカートリッジ 純正 (ICM66) マゼンタユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最大12%OFFクーポン NEC 日本電気カラーフ゜リンタートナーカートリッシ゛PR-5700C 4CSET トナーカートリッジ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS