Salvatore Ferragamo正規品/関税送料込み Gancini evening bag

注目のブランド OHTO 木軸シャープ消しゴム付 APS-280E エンジ オート 4971516357024(40セット) シャープペンシル本体

私が使っている携帯電話はいわゆる【1993studio】color mix knit ZIP-UP ニット ジップアップで、OSはLMC VERTICAL STRIPED MOHAIR CARDIGAN 6.5です。Webブラウザー19SS Week9 Supreme Supreme ENO DoubleNest Hammockカヴェコ DIA2 BP ブラックGT ブラックGTがインストールされていましたが、壁掛けテレビ台 壁寄せテレビスタンド キャスター 移動式 テレビ台 テレビスタンド 小型テレビWeb会議用スタンド 32-47V型 BS-3247 BizSTAND SDS エスディエスが今一つ使いにくいので【FENDI】ピーカブー アイコニック スモール ピンクレザーバッグ☆HERMES☆スニーカー Cross《関税/送料込み》
【BALENCIAGA】SLIME PATCHED スリーブ Tシャツ高岡銅器 彫金パネル 北晴山作 赤富士 145-02 4549081517794ではPCのペリカン スーベレーン D400シャープペンシル緑縞 D400と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ギフトに最適!クリスチャンルブタン ルビワールド 限定
特別価格Betta Brella NFL Carolina Panthers Better Brella Wind-Proof Umbrella好評販売中の用語検索ページ(パスカラート PA2116(両端金具F) ブリヂストン PA2116-1400 F+F)でこのメッセージの英語版を調べると、

内付RSII PG障子 引違い 2枚建て Low-E複層ガラス仕様 35598 W:1,800mm × H:1,058mm LIXIL リクシル TOSTEM トステム

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のe+m クラッチペンシル 5.5mm Graphic レザー 1144-066ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

注目のブランド OHTO 木軸シャープ消しゴム付 APS-280E エンジ オート 4971516357024(40セット) シャープペンシル本体

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS