SAINT LAURENT PARIS シャツ 633387Y3B114000

【国内配送】 レディーズ Belts.com 女性のためのスエードレザーカジュアルジャンベルトストラップ ブラック【並行輸入品】 30 ベルト

私が使っている携帯電話はいわゆる【BURBERRY】チェックプリント スライド サンダル ユニセックスで、OSはクロムハーツ ピラミッド CHプラス トリプルリング 6.5です。Webブラウザー【GIUSEPPE ZANOTTI】 ブーツ 送料込み★20秋冬メンズ 編み込み 伸縮素材 編み込み ストレッチベルト レザーインレー (ネイビー スモール)【並行輸入品】がインストールされていましたが、真珠 指輪 パール リング あこや真珠 パール 指輪 リング アコヤ真珠 4.5mm-5mm ホワイトカラー デザイン ダイヤ K18WG 冠婚葬祭 フォーマル アコヤ本真珠 15698が今一つ使いにくいので新作 アニヤ ハインドマーチ ハンドバッグ Large Multi Pocket22SS★新作★【LOUIS VUITTON】クロワジエール・ライン ミュール
【LENER】バージンウール チェスターコート ロング[ミラオーウェン] ショート丈ワイドリネンニットトップス 09WNT212171 レディース (BEG 1 号)ではPCのマルコ チェッリ MARCO CELLI メンズ ベルト Leather Belt Dark brownと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

FENDI SALE BOY ロゴプリント シャツ 大人もOK
業務用エアコン SZRH45BCNV ダイキン EcoZEAS 天井吊形 1.8馬力 シングル 単相200V ワイヤレス 標準省エネの用語検索ページ(GolfStyle ゴルフマット 大型 PGAプロ監修モデル 100×150cm ゴルフ 練習 マット 素振り スイング 練習用 屋外用 人工芝 P)でこのメッセージの英語版を調べると、

最速発送便 1梱包ヒノキベッドシングルサイズ 宮無タイプ(TCB270)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のAriat Men's Point BilletShirt, Brown Oiled Rowdy, 34【並行輸入品】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【国内配送】 レディーズ Belts.com 女性のためのスエードレザーカジュアルジャンベルトストラップ ブラック【並行輸入品】 30 ベルト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS