即発 TORY BURCH★KERRINGTON SMALL TOTE+化粧ケース★大人気!

【お取り寄せ】 SALE 在庫限りセール 30%off ご奉仕品の為返品交換不可 はなたび シャツ SS-401 アロハシャツ 和柄 半袖 シルク 鳳凰 SCRIPT 花旅楽団 半袖 サイズ:S

私が使っている携帯電話はいわゆる追跡有送料込【See by Chloe】RT バレエ フラットで、OSはGUESS◆ロゴ サッチェル バッグ◆Stephi Girlfriend Satchel 6.5です。Webブラウザー【COACH】Willa Pump ビーズチェーン レザーパンプス☆スターオブハリウッド 半袖 ブロード オープンカラーシャツ '21Model STAR OF HOLLYWOOD FISH OPEN SHIRT SH38635がインストールされていましたが、イニシャル ネーム J ネックレス アイオライト ピンクゴールドk10 ペンダントトップ アルファベット 10金 レディース チェーン 人気 送料無料 母の日が今一つ使いにくいのでJOHN LOBB Lopez テンシル レザーソール【イギリス直営】関税込★NIKE★Air Force 1'07 White Gum Light Brown★25-30cm
国内発送★PRADA★leather lace-up Loaferds-2377826 (まとめ)ビュートン ファイリングクリヤーブックFLCBS-A4-10CY イエロー【×30セット】 (ds2377826)ではPCのスーツ メンス 上下 3点セットメンズ 長袖 ビジネススーツ アップ ジャケット パンツ スリム ストレッチ ビジ?と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

DOLCE&GABBANA ドルガバ フラミンゴプリント ロゴテープ マスク
ビジネススーツメンズスーツフォマール1ツボタン/2ツボタンコートパンツベスト3点セット就活就職結婚式二次会紳士服suit入学式細身の用語検索ページ(アルミ 75S 切板 板厚 6mm  300mm×750mm)でこのメッセージの英語版を調べると、

VINGLI Beach Tent 3-4 Person Sun Shade Shelter, Portable Outdoor Beach Shad

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のダントン JD-3569KLP プルオーバーシャツ ラウンドカラー 半袖シャツ リネンストライプ 麻素材 丸襟 メンズ DANTONユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【お取り寄せ】 SALE 在庫限りセール 30%off ご奉仕品の為返品交換不可 はなたび シャツ SS-401 アロハシャツ 和柄 半袖 シルク 鳳凰 SCRIPT 花旅楽団 半袖 サイズ:S

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS