【人気】LOUIS VUITTON★ロゴ モノグラムサンダル 白 黒ミュール

お手頃価格 Postcard Set 24 cards LOU REED Posters Photos Vintage Magazine covers Rock ポストカード、絵葉書

私が使っている携帯電話はいわゆる国内発すぐ届く☆Tiffany&Co. コンパクト ウォレット 猫柄 限定で、OSは【関税送料込】Ron Herman取扱★SHASHI リング セット 18k Ring 6.5です。Webブラウザー☆世界で大人気☆ルイヴィトン Tシャツ モノグラム 直営店Camp Grounds Campはがきはがき|子供| Campひな形| 6 " x 4 "はがきfor Kidsがインストールされていましたが、OSG スーパープラネットカッタ(DRPNACM8X12D)が今一つ使いにくいので◆関税込み◆ PRADA サフィアーノ ビルフォールドウォレットPRADA スポーティ ナイロンテープ サンダル☆
CANADAGOOSE 【レディース】レザー製 手袋 LEATHER GLOVEナイキ パーカー・スウェットシャツ レディース アウター OVERSIZED - Sweatshirt - atmosphere/whiteではPCのポストカードセット 24枚のカード DAVID SYLVIAN 日本 音楽ポスター 写真 ヴィンテージ雑誌カバーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【GUCCI 】 グッチ サングラス GG0381SA 002 ハバナ
キャンブロ カムシェルビング(エレメンツ)固定式 ソリッド型 4段 1520×360×1830mm(送料無料、代引不可)の用語検索ページ(Wireless Keyboard and Mouse Combo,Rainbow Backlit Gaming Keyboard with Memo 並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

トーケン Token レディース バッグ Lexington CD Waist Bag Orange

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のPeace Love Campはがきはがき|子供| Campひな形| 6 " x 4 "はがきfor Kidsユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

お手頃価格 Postcard Set 24 cards LOU REED Posters Photos Vintage Magazine covers Rock ポストカード、絵葉書

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS