ギフトOK/国内発送★JIMMY CHOO EMMIE Dusty Glitter Clutch Bag

充実の品 Kwikset ドアノブ他 604CN 輸入品 Pack Interior Cylinder Single Knob Cameron ドアノブ

私が使っている携帯電話はいわゆるYohji Yamamoto ウールギャバジンピークドラペルベストで、OSは【安心!直営店】CELINE セリーヌ サテン アスレチック パンツ 6.5です。Webブラウザーすぐ届く*PLEATS PLEASE ISSEY MIYAKE 七分袖 トップス 春カラードアノブ他 Kwikset 605DL-US26D Satin Chrome Delta Lever Double Cylinder Handleset (Interior Side Only) 輸入品がインストールされていましたが、senya Wall Clock Silent Non Ticking, Round Cat and Paw Print Art Clock for 並行輸入品が今一つ使いにくいので【alexanderwang】ステンレス鋼 キューバンリンクネックレス【ナイキ/NIKE】Futuraロゴ 半袖Tシャツ&ハーフパンツセット
【MONCLER】ダウンベスト Kamakou ジレ ロゴ ヨーク ジッパーシモンズ ベッドフレーム ル・グライン ロータイプ 生地B セミダブル 約125×212×ヘッドボード高91cm SR1610064-9 受注生産品 LE GRIND…ではPCのAmerican Standard 7381004 – 0210 A TripレバーアセンブリLH Colony並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【SALE!】CANADA GOOSE★SEVERN ZIP FLEECE/フリースセーター
Gioberti Men's Waterproof Rain Jacket, Navy, Largeの用語検索ページ(スリングショット Sling Shot レディース フィットネス・トレーニング Hip Circle Max Resistance Band by Mark Bell silver)でこのメッセージの英語版を調べると、

サンドビック T−Max P 旋削用ネガ・チップ(110) 3210  SNMG 12 04 12-KM  3210 615-2643

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のドアノブ他 Kwikset 967T-US5 Antique Brass Tylo Knob Double Cylinder Handleset (Interior Side Only) 輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

充実の品 Kwikset ドアノブ他 604CN 輸入品 Pack Interior Cylinder Single Knob Cameron ドアノブ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS