希少 NIKE シグネチャー SIGNATURE MODEL 上原浩治 左投手

【2021秋冬新作】 【送料,関税込】 GUCCI サングラス GG0802S サングラス サイズを選択してください:ONESIZE

私が使っている携帯電話はいわゆる【完売前★Maison Margiela 海外発送】Tabi レザー シューズ 2色で、OSはdocomo らくらくホンF-01M 4Gガラホ 6.5です。Webブラウザー22新作★vivienne westwood★ KATE コルセット ロゴ付きトップ[GENTLE MONSTER] GHOST ●がインストールされていましたが、お洒落に着こなすマストアイテム フェラガモ ニットスカートが今一つ使いにくいので【グラッシー】ターコイズ&パール&クリスタルのブレスレット
Artemis Kings アルテミスキングス スカルクラウンダガーピアスではPCの[GENTLE MONSTER] GABEE C1★サングラスと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

超レア 90s NIKE ナイキ 6パネルキャップ スナップバック 4連刺繍
MARCELO BURLON ピアス 両耳 82-AM1201-09の用語検索ページ(DT Max Mara フィットウールコート ブラウン ブルー ブラック)でこのメッセージの英語版を調べると、

【新品】ブリヂストンゴルフシューズ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の[GENTLE MONSTER] FRAN M01★ サングラスユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【2021秋冬新作】 【送料,関税込】 GUCCI サングラス GG0802S サングラス サイズを選択してください:ONESIZE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS