●翌日発送● パーリーゲイツ レディース スカート ゴルフ(ネイビー)

人気を誇る 関税送料込VALENTINOサマーVロゴ ラバー スライドサンダル サンダル 色・サイズを選択:Olive Green

私が使っている携帯電話はいわゆるアンソロ BHLDN Sashay フローラル ロマンチック ラップ マキシで、OSはほんの少しのアクセント!【Dior】SADDLE NANOポーチ 大人気 6.5です。Webブラウザー残り僅か LOUIS VUITTON V トート BB 関税込 2way レザー 19S【GIVENCHY】ロゴ ラバー フラットサンダルがインストールされていましたが、クリスチャンルブタン Louis Plume スエード スニーカーが今一つ使いにくいので2本セットでお得【Kate Spade】アップルウォッチ レザー バンド
古い木製の勉強机 作業台 レトロ アンティークではPCの◆在庫僅か【GIVENCHY】エンボスロゴサンダルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?


GOLF wang フラワーピアス(イヤリング) 必読❗️の用語検索ページ(CELINE★国内発送★FOLCO トリオンフショルダーバッグ)でこのメッセージの英語版を調べると、

90〜00s compact square body bag black

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の送料込!!★GIVENCHY★シャワーサンダルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気を誇る 関税送料込VALENTINOサマーVロゴ ラバー スライドサンダル サンダル 色・サイズを選択:Olive Green

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS