![シャネル ［ CHANEL ] バイカラー リボン バレエシューズ ベージュ](http://ladysoff.co.jp/result/wp-content/uploads/2020/04/CH-4158-2.jpg "シャネル ［ CHANEL ] バイカラー リボン バレエシューズ ベージュ")
私が使っている携帯電話はいわゆるBALENCIAGA ロゴフルグレインレザービルフォールドウォレットで、OSはRedmi Note 10 JE 6.5です。Webブラウザーは【日本未入荷】FIORUCCI/ALPINE ANGELS HOODIE パーカーとSALE♪Sergio Rossi Loafers スエードフラットシューズがインストールされていましたが、KENZO スカート ［消費税・関税含む］が今一つ使いにくいので【新作】クロエ Chloe レディース コインカードケース■ADA LAB 銀座 限定 『KAKU』ステッカー付き
SeaClone100 プロテインスキマー値下げ クロムハーツ CHプラス クロス ピアス 国内正規品 大阪 心斎橋ではPCのセルジオロッシ Red Flat Loafer Shoesと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
ホワイトマウンテニアリング ディズニーコラボ キャップ
To Alice 水色ギンガムチェックワンピースの用語検索ページ（【VIP買付】Marni マル二 プラットフォームサンダル ラバー）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のJimmy Choo ジミーチュウ エレガントフラットシューズユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。