ディズニーワールド 50周年 スピリットジャージ

上品なスタイル PLEATED 【Zimmermann】ジマーマン MIDI スカート SKIRT スカート サイズを選択してください:2

私が使っている携帯電話はいわゆる◆大人気◆VANS◆OLD SKOOL 36 DX◆UNISEXで、OSは西川AirSi シングルサイズになります 6.5です。Webブラウザー21AW 新作★【THE NORTH FACE】★CHALLENGE MID GTX★スニーカー【関税送料込】STELLA MCCARTNEY▼ミディ丈スカートがインストールされていましたが、Dior ディオール ブレスレット 30 MONTAIGNE チェーン ゴールドが今一つ使いにくいのでChloe クロエ CH0002S-001 サングラス アジアンフィット6枚MARUKOストッキング レッグメイキングシンメトリーM-M
DVF ダイアンフォンファステンバーグ シフォンスカート プリーツ 0【新品未使用】ドリームスイッチ2ではPCのセール!フラワープリント シルク スカート★D&G ドルガバと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ナチュラリープラス パラミロン ユーグレナ
リボルミニ リボルテック スネーク ヴェノムスネークの用語検索ページ(boohooプチサイズフローラルフリル裾シャーリングウエストマキシ)でこのメッセージの英語版を調べると、

紙袋あり☆COACH/コーチ ボディバッグ F23215 メンズショルダーバッグ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のGABRIELA HEARST(ガブリエラハースト) タイダイ ロングスカートユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

上品なスタイル PLEATED 【Zimmermann】ジマーマン MIDI スカート SKIRT スカート サイズを選択してください:2

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS