国内発送Moschino ハーフパンツ ロゴ アルファベット柄 ホワイト

大量入荷 M1121 片岡製作所 ブライト Brieto 270mm 柳刃 M11PRO その他調理用具

私が使っている携帯電話はいわゆるリブ ジャケット&ブルゾン アウター レディース LIV Women's Dusk Snap Front Jacket BLACK/TORNADOで、OSはDROLE DE MONSIEUR SHIRTS (SS22SH101 BE) 6.5です。Webブラウザーパナソニック電工 Panasonic XCTCR6532N CTCR6532Nポストランプ付天領はがせるまな板 1号 500×240×50 PCがインストールされていましたが、髪飾り つまみ細工 かんざし 2点セット イエロー 黄色 フラワー 花飾り kk-011 成人式 振袖 浴衣 卒業式 結婚式が今一つ使いにくいので萩原 270074710 インド綿ラグ・マット VIAJERO ビアヘロ ベンガ 130cm×190cm ブルー22SS人気★Mardi Mercredi PICO VERTICAL CHAIN レザーバッグ
最新バスケットショートパンツ!☆Jordan Sport DNA☆選べる2色保温ケスタ20度軽量ダウンミイラ寝袋%ムムムムムムムムムムムムムムムムバルサム%ではPCのUK 18-8 パンチング ポテトフライヤー Lと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【CELINE】オーバーサイズ カーディガン コットン フリース
モダン ロールスクリーン 〔無地 180cm×180cm ピンク〕 日本製 巻取りスピード調整機能付き 『ティオリオ』〔代引不可〕送料込みの用語検索ページ(フリーランバー ホワイト(単色) 600×450×15mm 5枚入り F15-152-JW 南海プライウッド NANKAI)でこのメッセージの英語版を調べると、

ホーザン リストストラップチェッカー 校正証明書付 F-206-TA

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のグッチーニ フライパン20cm 227801 65レッドユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大量入荷 M1121 片岡製作所 ブライト Brieto 270mm 柳刃 M11PRO その他調理用具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS