Massimo Dutti【NEW】TECHNICAL TRENCH COAT

新作 Lenovo 2021 ThinkPad 送料無料 i5- (Intel Laptop Business Display FHD 15.6" 2 Gen E15 Windowsノート

私が使っている携帯電話はいわゆるアンティグア ジャケット&ブルゾン アウター レディース Sporting Kansas City Antigua Women's Generation FullZip Jacket Navy/Silverで、OSは即発♪me ISSEY MIYAKE デニムパンツ ライトブルー/インディゴ 6.5です。Webブラウザーボヘミアンオルゴナイト ラストラ チャクラの三角錐 155mm×135mm L04 日本国内正規品 ボヘミアンオルゴナイト オルゴナイトオブジェAcer Nitro 5 Gaming Laptop, 15.6" IPS Full HD, GTX 1650, Core i5-9300H up to 4.10 GHz, 8GB RAM, 256GB SSD+1TB HDD, Backlit, RJ-45 Ethernet,がインストールされていましたが、ペアピアス タンザナイト 18金ホワイトゴールド 12月の誕生石 キャッチ付きが今一つ使いにくいので【まとめ買い10個セット品】 マリンホイップ専用PET容器 400ml 泡タイプ 21263【 清掃・衛生用品 】【ランウェイ】D&G Devotion コンチネンタルウォレット デニム
【STUART WEITZMAN】フェイクパール付き スエード サンダルルーカ RVCA メンズ ショートパンツ ボトムス・パンツ Yogger Stretch Shorts Black/WhiteではPCのHP 15.6インチ HD ラップトップ、Intel Core i3-8130U プロセッサー、20GB メモリ:16GB Intel Optaneと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【SALE】CHAMPION◆タイガープリント 上下セットアップ
IKEA/イケア TROLLBO:ペンダントランプ37cm ライトグリーン (503.933.02)の用語検索ページ(TRUSCO ツールワゴンドルフィン 高さ調節式 750X500 YG【品番:DLWS-A973-YG】)でこのメッセージの英語版を調べると、

FiiO ヘッドホンアンプ USB DAC Type-C 同軸ブラック 384kHz/32bit E10K-TC 並行輸入

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のAcer Nitro 5 NH.Q5VAA.001 ノートパソコン、15.6インチ FHDディスプレイ、Intel Core i5-9300H 最大4.1GHz、8GB RAM、256GB Nユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新作 Lenovo 2021 ThinkPad 送料無料 i5- (Intel Laptop Business Display FHD 15.6" 2 Gen E15 Windowsノート

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS