新作【FENDI】Tシャツ

国内最安値! | グリルバッグ Lサイズ グリル用バ【並行輸入品】 | グリルバッグ | アウトドアグリル用グリルバッグ | メッシュグリルバッグ | 10インチ x 13インチ 食器セット

私が使っている携帯電話はいわゆるデート・ア・ライブ 原作版 時崎狂三 両面フルグラフィックTシャツ ver.2 XLサイズで、OSはトッズ 革靴 メンズ ゴンミーニ スエード 6.5です。Webブラウザーツェハ ボディバッグ 最高級姫路レザー 日本製 多機能 ショルダーバッグ キャメルLOGOS ロゴス アウトドア 調理器具 ファミリークッカーセット 81210209 幅22.5×奥行21×高さ14.8cm 1.2kg キャンプ たき火 BBQ 送料無料がインストールされていましたが、サンドビック/SANDVIK T-Max P 旋削用ネガ・チップ CNMG120408WM 2015(1270974) 入数:10個が今一つ使いにくいのでサンドビック T-Max P 旋削用ネガ・チップ(110) H13A ▼605-9074 WNMG 08 04 08-SM H13A (110) 10個[キッズ]20/21 スペイン代表 アディダス ユニフォームキット
【2022SS】DIOR ★ CD ICON A5 ポーチ グレインドカーフスキン日東工業 RD44-813RC(カンキセンツキFC 換気扇付フィルターカセットではPCのATiAP チタン フォーク スプーン ボトルオープナー 4点 テーブルウェアセット ユーティリティカトラリーセット キャンプ 旅行 日常使用と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

MARNI★お洒落カラーリング レザー バイフォールド ウォレット
会計伝票 横のり 日本語 [ 80 x 175mm ] 【 店舗用品 】| 店舗備品 レストラン カフェ 飲食店 食堂 居酒屋 業務用の用語検索ページ(特別価格FineArtTapestries 3710-WH Ashling Wall Tapestry好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

アクリワーロン プリントタイプ(和紙調) PN-2(雲竜) 板厚(2ミリ)-1820mm×910mm 以上

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の特別価格Odoland キャンプ調理器具セット 鍋+ストーブ+スプーン+バッグ好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

国内最安値! | グリルバッグ Lサイズ グリル用バ【並行輸入品】 | グリルバッグ | アウトドアグリル用グリルバッグ | メッシュグリルバッグ | 10インチ x 13インチ 食器セット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS