STUSSY ステューシー Graffiti Hoodie ロゴクロップド丈フーディ

【人気急上昇】 オーデリック LEDダウンライト XD301186 工事必要 ダウンライト ●受注生産品の為納期がかかります:了承します

私が使っている携帯電話はいわゆる日本精器 4方向電磁弁 10A AC100V グロメット7Vシリーズダブル ( BN-7V47-10-G-E100 ) 日本精器(株) (メーカー取寄)で、OSはPRADA 【直営店】 新作 Nylon and Saffiano leather mini-bag 6.5です。Webブラウザーセーフティシューズ DIADORA ディアドラ FINCH フィンチ FC-292 カラー ブラック ゴールド ブラック サイズ 26.5cm EEEオーデリック LEDダウンライト XD301161 工事必要がインストールされていましたが、日東工業 B20-618 盤用キャビネット 露出形が今一つ使いにくいのでFathers Love Daughter to Dad Dog Tag Engraved Stainless Steel w 24" ChainMaison Margiela ブラックウールコットンツイルフレアパンツ
MASTER BUNNY EDITION [特別割引] Sleeve logo ribbed knit BK内外電機 CSHZ453014WK 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 ステンレス製 屋内屋外兼用盤キャビネット 水切防水形 SSKW4530-14NではPCのDAIKO LEDユニバーサルダウンライト NIGIWAI LZ1C/2C CDM-T35W相当 埋込穴φ100mm 配光角30° 温白色 ブラック 電源別売 LZD-93124ABWと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

*Salvatore Ferragamo*Viaggio Slippers
LSIロジック LSI00216 / 3ware PCIEx8(2.0) SATA/SAS6Gb/s 内部4ポートRAIDカード 3ware SAS 9750-4i Single Packの用語検索ページ(遠藤商事 業務用 半寸胴鍋 30cm ステンレス 日本製 AHV11030)でこのメッセージの英語版を調べると、

リクシル 宅配ボックスKL ポール建て(埋め込み)タイプ 前入れ後取り出し

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のDAIKO LEDユニバーサルダウンライト NIGIWAI LZ1C/2C CDM-T35W相当 埋込穴φ100mm 配光角11° 温白色 ブラック 電源別売 LZD-93124ABNユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【人気急上昇】 オーデリック LEDダウンライト XD301186 工事必要 ダウンライト ●受注生産品の為納期がかかります:了承します

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS