【送料,関税込】CHANEL サングラス CH5403 偏光レンズ

当店在庫してます! USB CORSAIR 3.1 CMFVYGTX3C-256GB並行輸入 [GB×枚] 256GB シリ-ズ GTX Voyager Flash その他PCパーツ

私が使っている携帯電話はいわゆるKTCネプロス NBR290 (6.3SQ) ネプロス・ラチェットハンドル(90枚ギア)で、OSは特別PRICE★Dolce&Gabbana レディース フラワードレス 6.5です。Webブラウザーロングドレス Aライン カラードレス パーティードレス 10代 20代 30代40代 ワンピース ウエディングドレス お呼ばれ 二次会 披露宴 謝恩会 成人式 大OWC 16GB(8 GB x 21867MHz DDR3 SO-DIMM PC3-14900 204ピン CL11 アップグレード用メモリ(OWC1がインストールされていましたが、日東工業 ORZB20-514 (ORZ形屋外用キャビネットが今一つ使いにくいのでMaison Margiela メゾンマルジェラ GLAM SLAM CARD CASE S55UI0265 P4318 T8013 カードケース キーリング★NIKE★エアテイルウィンド.'79★Uゴールド/Tレッド★
国内発送JADED LONDON コーデュロイパッチワークバケットハット照明拡大鏡 SKKL-B 4× 130mm 33200772 オーツカ光学(直送品)ではPCのLogitech MX ERGO Advanced Wireless Trackball for Windows PC and Mac並行輸入品並行輸と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Massimo Dutti* 夏らしいリネン☆ ショート丈 ラップ スカート
(まとめ) StarTechDisplayPort-HDMI変換アダプタ オス/メス 1920×1200 5.1ch音声出力対応 ブラック DP2HDMIADAP1個 〔×10セット〕の用語検索ページ(Kings ウッドアート CD_Read The Instructions 28x23 ファインアートキャンバスプリント、28x23、マルチカラー)でこのメッセージの英語版を調べると、

ユキワ UK 18-8 T型角飾台 24インチ用 C(208018)YUKIWA 02101240 キッチン、台所用品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のBrand New 15.6 WXGA Glossy Laptop LED Screen For Dell Inspiron 1545HD - Forユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

当店在庫してます! USB CORSAIR 3.1 CMFVYGTX3C-256GB並行輸入 [GB×枚] 256GB シリ-ズ GTX Voyager Flash その他PCパーツ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS