エド・カーティス・エリゼのプラットフォーム★海外直送★

グランドセール ペンダントライト 【OP252785LR】オーデリック 60W ODELIC 調光器不可 LED 電球色 ペンダントライト 沖縄·北海道·離島は『送料が必ず』掛かります:注文完了後『追加送料のお知らせ』メールへ必ずご返信下さい

私が使っている携帯電話はいわゆるTANOSEE 紙コップ BerryLeaf(ベリーリーフ) 275ml(9オンス) 1セット(2500個:100個×25パック)で、OSは☆残りわずか☆ PUMA RS-X スニーカー 6.5です。WebブラウザーRYANDREW Blue Leopard Zipper Pocket LargeDPN-40006Y 大光電機 照明器具 ペンダント DAIKO (DPN40006Y)がインストールされていましたが、エンポリオアルマーニ メンズ 自動巻き ステンレススチールウォッチ AR60016が今一つ使いにくいのでjb528選手ジャンプBreak Pool Cue、28-ounce。。。JIL SANDER★直営 2色のグラフィックTシャツ
【Dior】関税込*安心国内発*ディオールサングラスSOSTELLAIRE1エース トーキョー スーツケース パリセイドF 61L 4.5kg 60 cm ホワイトカーボンではPCのLGB15476CB1 パナソニック ペンダント ホワイト LED 電球色 調光と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

◆国内発送関送料込◆JADED LONDON◆親指プリントボイドTシャツ
サム エデルマン Sam Edelman レディース ローファー・オックスフォード シューズ・靴 Laurs Ivoryの用語検索ページ(カウンター上収納(ホワイト) MUD-6027WH MUD-6027WH)でこのメッセージの英語版を調べると、

10%ポイント還元22日限定 コーチ 長財布 レディース アウトレット ラウンドファスナー ロング ジップ アラウンド ウォレット c3441 COACH

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のペンダントランプ / 和風 和室 料亭 旅館 古民家 カフェ 店舗 インテリア照明 モダン アンティーク 昭和レトロ 大正ロマン ISGK:02-07ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

グランドセール ペンダントライト 【OP252785LR】オーデリック 60W ODELIC 調光器不可 LED 電球色 ペンダントライト 沖縄·北海道·離島は『送料が必ず』掛かります:注文完了後『追加送料のお知らせ』メールへ必ずご返信下さい

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS