☆NEW BALANCE ニューバランス CM996BK2(D) BLACK(BK2) 国内発送

【ご予約品】 HAZET ホースクランププライヤー ( 798-13 ) HAZET社 (メーカー取寄) その他ペンチ メーカー直送のため:【代引き、時間指定、離島不可】

私が使っている携帯電話はいわゆる【直送品】 サカエ パネルワゴン用オプション棚板 PKW-1 (520702)で、OSは2022SS 大人も着れるLANVIN ロゴデニムショーツ BL(B-14) 6.5です。WebブラウザーNTN(株) NTN 自動調心ころ軸受 22311EAKD1 1個【819-7540】LEM Products 816 バネ式ホグリングプライヤーがインストールされていましたが、冨士灯器 ゼクサス LEDライト ZX-S(sw327)が今一つ使いにくいのでプラチナ カートリッジ式筆ペン専用カートリッジインク SPF-200#1 1パック(3本) 〔×40セット〕〔送料無料〕【送料関税込】KarenMillen/ ストレッチ Aラインスカート
【HERMES】Pendente Kara Precieux ペンダント ラージモデルチェコワークコート レプリカ 生成り 《50サイズ(メンズL)》ではPCのLocking Pliers, Long Nose, 9-1/32 In. Lと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

新作★Louis Vuitton ブックル・LVサンライズ ピアス 3点セット
トーソー バーチカルブラインド コルトシークル 遮光 デュアル100 100mm幅 TF-6512〜TF-6526 幅2010〜2400mm 高さ1010〜1400mmの用語検索ページ(XD91238L+XE91226E コイズミ照明 照明器具 ダウンライト KOIZUMI)でこのメッセージの英語版を調べると、

Silver Widow 固定ポイントタングステンスチールティップダーツ 滑らかなバレル 20グラム

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のKNIPEX Tools - Precision Electronics Pliers, Flat Tips, ESD (3412130ESD)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【ご予約品】 HAZET ホースクランププライヤー ( 798-13 ) HAZET社 (メーカー取寄) その他ペンチ メーカー直送のため:【代引き、時間指定、離島不可】

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS