ELFSACK ワンピース レディース イエロー ブラック 花柄

驚きの値段 EPSON(エプソン) 感光体ユニット LPC3K17K ブラッ トナーカートリッジ

私が使っている携帯電話はいわゆるGedoreネジSW 22、G 1/2"、175ミリメートル1.2106175で、OSはLouis Vuitton ☆ビキニボトムス☆ 水着 ブラック パイピング 6.5です。Webブラウザー(まとめ) フェローズ ラミネートフィルムImage Last A4 100μ 5848201 1パック(100枚) 〔×10セット〕[21]NEC 大容量トナーカートリッジ PR-L5100-12 目安在庫=△がインストールされていましたが、[新品]Fielect 0.41mm Inner Dia Magnet Wire Enameled Copper Wire Winding Coil 65Ftが今一つ使いにくいのでダイヤモンド ネックレス 一粒 新品 プラチナ 0.5カラット 鑑定書付 0.509ct Eカラー VS2クラス 3EXカット H&C CGL 通販関税込 Christian Louboutin Ruistoteバッグ 国内発送
Saint Laurent #MINI LOU#YSL-G #ミニクロスボディ【SUNFLOWER】(まとめ) 三菱鉛筆 油性ボールペン VERY楽ボ 極細 0.5mm 赤 SG10005.15 1本 (×100)ではPCのキヤノン トナーカートリッジCRG051と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【国内発送☆すぐ届く】Louis Vuitton メンズ 折りたたみ財布
コットンオン デニムパンツ ボトムス メンズ Men's Super Skinny Jeans Beckley Blueの用語検索ページ(あすつく対応 「直送」 ハンシン W7927.0 W−79 ナイロンウェーダー 先丸 27.0cm)でこのメッセージの英語版を調べると、

[シーダブリューエックス] スポーツブラ CW-X ヨガブラ 吸汗速乾 ストレッチ HFY117 レディース IV EF/L

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のTN-491BK 純正トナー ブラック | HL-L8360CDW トナー 純正 カートリッジ 新品 黒 BRTユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

驚きの値段 EPSON(エプソン) 感光体ユニット LPC3K17K ブラッ トナーカートリッジ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS