Massimo Dutti♪キャメル本革レースアップブーツ/追跡付送料込

大好き マークbyマークジェイコブス エイミー Bランク. 腕時計

私が使っている携帯電話はいわゆるSANDVIK サンドビック コロスレッド266 ねじ切りチップ 1125 266LG-16VM01A001M 1125 [入数:10] 【608-6951】で、OSは送料込/すぐ届く!!【LACOSTE】コットンニットワッフルセーター 6.5です。Webブラウザー(業務用5セット) 〔 純正品 〕 EPSON エプソン インクカートリッジ 〔ICTM70B-S ブラック〕CASIO BGA-250-2A2 カシオ 腕時計 アナデジ Baby-G レディース ネイビーがインストールされていましたが、セブンティセルジオテゴン シャツ トップス メンズ Shirts Mauveが今一つ使いにくいので油絵額縁 8203/アンティークゴールド M6(410×242mm) 前面アクリル仕様 【dras-25】☆Max Mara☆ ソフトタッチ・ダブルブレストコートMarisa♪
◆CONVERSE◆ALL STAR BURKINAFASO-TEXTILE OX 国内発送ダイヤモンド ネックレス ネックレス ゴールド 18金 ダイヤモンド ダイヤモンド ネックレス ダイヤ 0.3カラット レディース ペリドット 誕生日プレゼント セールではPCのDaniel Wellington ダニエルウェリントン Classic Petite 28MM BONDI BRISTOL ST MAWES YORK READING DURHAM SHEFFIELDと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

HURLEY BURLEY/ *ターコイズ ネックレス チェーン2色*関税送料込
River Country Products 寝袋 寝袋 枕セット 並行輸入品の用語検索ページ(スチールラック 幅120×奥行30×高さ90cm 7段 耐荷重200kg/段 中量棚 業務用 ボルトレス W120×D30×H90cm連結用(支柱2本) スチール棚 収納 棚)でこのメッセージの英語版を調べると、

[MAJUN (マジュン)] 国産シャツ かりゆしウェア アロハシャツ 結婚式 メンズ 半袖シャツ ボタンダウン ココナッツツリー レッド L

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のゲス GUESS 腕時計 GC Y31006L1 クォーツ レザーベルトユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大好き マークbyマークジェイコブス エイミー Bランク. 腕時計

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS