MassimoDutti♪WOOL/CASHMERE CREW NECK SWEATER

安価 ワタナベ POP Marvel デッドプールパロディ ダイノプール ファンコ POP! ビニールフィギュア (互換性のあるポップボックスプロテクターケース付き) その他

私が使っている携帯電話はいわゆる【まとめ買い10個セット品】 抗菌樹脂 角型バスケット DS101 49型 ナチュラルで、OSは【PRADA】シングルブレスト Re-Nylon ベスト 6.5です。Webブラウザー送料無料!6OTLT METAL SURGEハズブロ トランスフォーマー ヴィンテージ ビーストウォーズ プレダコン メガトロン アクションフィギュア 送料無料がインストールされていましたが、照明器具 シャンデリア 天井照明リビングルームリモコン new ラブ 姫系可愛い 木のまたの形 Led 屋内ランプ ホーム リモコン付きが今一つ使いにくいのでApex Tool Group PS5429C PRO シリーズ Diagonal Compound Action プライヤー by Apex Too【Mardi Mercredi】22SS新作☆ スウェット BRILLANT (2color)
人気モデル!! 国内発送★ ALL STAR V3 G OX★ ライトグレー 兼用(まとめ)サンビー テクノタッチ回転印 本西暦日付5号 TK-CR05(×10セット)ではPCのハズブロ ML [OKOYE] エリック キルモンガー 送料無料と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

大人気【Salvatore Ferragamo】メンズ ガンチーニ スニーカー
応接ソファ 3人掛け 三人 3P ロビーチェア 椅子 いす イス ビニールレザー張り 業務用 オフィス 病院 学校 施設 ロビー リビング モダン おしゃれ AC-0413Rの用語検索ページ(ミラー 鏡 突っ張り 立体ミラーラック 幅80cm 通常タイプ ラダーラック 収納 ウォールミラー ( つっぱり ラック 壁面収納 壁面ミラー 姿見 全身 ))でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格StorageBud チャイナストレージコンテナ 4個セット - ハードシェル 積み重ね可能なホルダー プレート カップ 食器 脚付き 大皿 セット 好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のマーベル Fabulous Furnishings - Kitchen 送料無料ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

安価 ワタナベ POP Marvel デッドプールパロディ ダイノプール ファンコ POP! ビニールフィギュア (互換性のあるポップボックスプロテクターケース付き) その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS