ボンダス ボールポイント・パワービット インチ セット12本組(5/64-1/2) ( BHX12 ) ボンダス・ジャパン(株)

人気絶頂 直営買付◆LV◆ポルト クレ・ドラゴンヌ チャーム人気モデル♪ キーケース・キーリング 色・サイズを選択:ブラック

私が使っている携帯電話はいわゆるフォッシル Fossil レディース Emerson レザー Top-ハンドル Satchelで、OSはNaturehike公式ショップ テーブル キャンプ アウトドアピクニック用 折りたたみ ロールテーブル アルミ製 ポータブル 耐荷重20kg 超軽量好評販売中 6.5です。Webブラウザーポスターグリップ PG-32R B1 銀 シンエイSaint Laurent正規品/送料関税込み モノグラムキーケースがインストールされていましたが、ゆり様専用☆レア!!スモッキングプリーター♪AMANDA-JANEが今一つ使いにくいので[パトリック] CALLACLE 529672 メンズ WHT EU 36(23 cm)照明 宮付き すのこベッド セミダブル ウォールナット プレミアムボンネルコイルマットレス付き 二口コンセント
〔60個セット〕 ステンレス ざる/ストレーナー 〔19cm〕 脚付き 頑丈仕様 SUIグート 〔キッチン 台所〕送料込みSPMエスピーエム バッファローレザーマルチキーウォレットではPCのエルメス▼【正規品】大人エレガント H Too Speed キーリングと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?


の用語検索ページ(ネオンライト / レッドブル / 青色発光)でこのメッセージの英語版を調べると、

整備工場に出して悪いとこは10万ぐらいかかって治しました。現在、調子はいいです。

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【SAINT LAURENT】大人気!キーリング☆選べる3色ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気絶頂 直営買付◆LV◆ポルト クレ・ドラゴンヌ チャーム人気モデル♪ キーケース・キーリング 色・サイズを選択:ブラック

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS