PR-L9700C-16 トナーカートリッジ イエロー 大容量 NEC 日本電気【リサイクル品】カラープリンター ColorMultiWriter 9700C

【国産】 【SMYTHSON】◆Memoranda◆ 2022年 ポケット付きダイアリー 手帳・スケジュール帳 色・サイズを選択:ウィステリア

私が使っている携帯電話はいわゆるDrill America m40 X 2.5 3" OD High Speed Steel Round Adjustable Die, DWT Seで、OSはカップ&ソーサー スカイブルー ステンドグラス ランプ 照明 6.5です。Webブラウザー【並行輸入品】特別価格 Fossil Jacqueline クォーツ ホワイトダイヤル レディース腕時計 ES4671【SMYTHSON】新作!2022 Mara Soho Diary ポケット付き 5色がインストールされていましたが、ディズニーシー2003カウントダウンチャームセットが今一つ使いにくいのでVanguard Divider Bag 46 Customizeable Insert/Protection Bag for SLR DSLR Camera, Lenses, Accessories 並行輸入品アルナ アルミフレーム デッサン額 CF面金付 ビター 横長500×250 15664 文房具 事務用品[▲][AB]
【ポイント15倍】【直送品】 山金工業 ワークテーブル SWSH-1875-II 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】セフィロス プレイアーツ改 FINAL FANTASY VII ADVENT CではPCの【SMYTHSON】◆Memoranda◆ 2022年 ポケット付きダイアリーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?


の用語検索ページ(セクシーレッグランプ)でこのメッセージの英語版を調べると、

BABYLONE / リーフプリントイージーパンツ【洗濯機洗い可】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【SMYTHSON】UK発 PANAMA ノート オーガナイザー ストラップ付ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【国産】 【SMYTHSON】◆Memoranda◆ 2022年 ポケット付きダイアリー 手帳・スケジュール帳 色・サイズを選択:ウィステリア

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS