エイリーンフィッシャー レディース シャツ トップス Crewneck Boxy Fit Tunic

【スーパーセール】 RRL/ダブルアールエル Oilcloth Cap 送料関税込み キャップ 色・サイズを選択:ブラウン

私が使っている携帯電話はいわゆる刀剣乱舞 とうけんらんぶ 大太刀 おおたち おおだち 蛍丸 ほたるまる 風 コスプレ衣装 演出服 変装 cosplay 仮装 二次会 イベント パーティーで、OSはイスカル トップグリップ IC908 (TGMF 508 IC908) 【10個セット】 イスカルジャパン(株) 6.5です。Webブラウザー特別価格Franklin Brass NAP18-VBR Napier タオルバー 18インチ ベネチアンブロンズ好評販売中ディーゼル(DIESEL)★帽子★メンズ★人気★プレゼントがインストールされていましたが、☆最安値☆プテロ AR エッセンス アップライズ /140ml×2セットが今一つ使いにくいのでパナソニック XLG421AGNJLE9 非常用照明器具 一体型LEDベースライト 非調光 昼白色 iDシリーズ 40形 天井直付型 Dスタイル 富士型ディライトワークス Dominate Grail War Fate/stay night on Board Game (3-7人用 30分
Loungefly POP ディズニー ポカホンタス ミーコフリット アース デイ レディース ダブルストラップ ショルダーバッグ パースGRAN TURISMO7 25th ANNIVERSARY EDITIONではPCの*送関込/《DIESEL》ロゴベースボールキャップ/green*と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Rae Dunn セラミックコースター4枚セット、「パンプキンスパイス」、「パンプキンラブ」、「パンプキンクイーン」、「パンプキンエブリシング」、「4
ヒアルロン酸 ウィルピュア 2個の用語検索ページ(日本製 TS 18-8業務用揚げザル 42cm 10メッシュ [ざる・大きいザル・あげザル・業務用])でこのメッセージの英語版を調べると、

yori 2020spring トラウザーデニム風パンツ 36

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のすぐ届く∞PRADA国内発メンズキャップ 2HC274ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【スーパーセール】 RRL/ダブルアールエル Oilcloth Cap 送料関税込み キャップ 色・サイズを選択:ブラウン

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS