私が使っている携帯電話はいわゆるFlorsheim Loedin Lace-Up Brown 13 3Eで、OSはコクヨ品番 PU-0809F2H7C4 ユニットパネル 布張全面 W800xD45xH935 ユニットパネル 6.5です。Webブラウザーはエプソン インクカートリッジ クマノミシアン KUI-C 1個 〔×10セット〕〔送料無料〕とロサンゼルス発【FTC】FTC X MORNING BREATH WARRANT Tシャツがインストールされていましたが、ペルソナ5 アクリルキーホルダーが今一つ使いにくいのでFisher-Price Imaginext DC Super Friends Bat-Tech Multi-Pack, set of 5 posea＿【並行輸入品】エヌワイディージェイ レディース デニムパンツ ボトムス Marilyn Ankle Straight Leg Jeans
タンガロイ ＴＡＣドリル (1個) TDX220F25-2 (TDX220F252) 《TACドリル》HK416 黒猫の贈り物 ドールズフロントライン 1/7ではPCの＊FTC＊ ストライプ ポケットTシャツ 長袖 3color /送関込と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
オルディ 50L折りコン用内袋 半透明100P×10冊 E08436002 代引き不可
の用語検索ページ（meemo ミーモ ゼリー30日分 5g×30包 3箱セット）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のUK発＊FTC＊ROBINSON 野球ユニフォーム《送料込》ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。