DAZE レディース ショートパンツ ボトムス・パンツ Troublemaker High-Rise Shorts Game

今年の新作から定番まで! ブレスレット HERMES ファランドール チェーン シルバー ブレスレット サイズを選択してください:ST

私が使っている携帯電話はいわゆるダイヤモンド揺れるスタッドピアスピンクゴールドK18PGで、OSは(まとめ) トンボ鉛筆 テープのり ピットテープM 貼るタイプ 本体 8.4mm×16m PN-MS8.4 1個 〔×15セット〕 6.5です。Webブラウザー【店舗・法人限定】鋳鉄丸底平釜 120cm 日本製 業務用 鋳鉄人気♪ LOUIS VUITTON ブレスレット チェーン モノグラム M64223がインストールされていましたが、フラメンゴ プラクティス 選手支給品 サイズLが今一つ使いにくいのでアディダス オリジナルス 3-Stripes Tee メンズ シャツ トップス Shadow Navyツルミポンプ 立形多段うず巻インラインポンプ TCRN型 60Hz 80mm TCRN45-4-2
シャツ トップス セーター ニーヴォスポーツ Nivo レディース ファッション Skort ライムライト 12 レディース ゴルフ ボトムス/スカートガーミン GARMIN APPROACH CT10 8個ではPCの新作 関税送料込 Louis Vuitton ブラスレ LV M6018Eと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

to My Son Wherever Your Journey in Life May Take You 3D Custom Fleece Photo
ブルーレーベル チェック フレア Aライン ベルト スカート 膝丈 36 裏地の用語検索ページ(Samsung Galaxy A01 Dual SIM 16GB 2GB RAM SM-A015F/DS Blue 並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

【人気】STUDIO NICHOLSON コーデュロイ バルーン パンツ メンズ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の◇FENDI◆シルエットに魅せられる大人のオーロックブレスレットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

今年の新作から定番まで! ブレスレット HERMES ファランドール チェーン シルバー ブレスレット サイズを選択してください:ST

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS