1歳の誕生日ガールデコレーション 誕生日の王冠付き 赤ちゃんの初めての誕生日デコレーション 女の子 ピンクとゴールドのパーティー用品 バルーン1

公式サイト 【BOTTEGA VENETA】シャインブーツ677113V1AJ04484プラスター ショートブーツ・ブーティ サイズを選択してください:IT37(24cm)

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSはスーベニアー Tシャツ トップス レディース T-shirts Rust 6.5です。WebブラウザーAten Technologies CS692 2-Port USB HD Video/Audio KVM Switch並行輸入品【SM】セール〇GRETAA〇本革レザー☆アンクルブーツ〇防水がインストールされていましたが、河瀬一敬 丸卓 宗旦好写が今一つ使いにくいのでSwarovski レディース フォワードバングル - 並行輸入品アンティーク調 猫脚 センターテーブル/ローテーブル 〔ホワイト〕 幅100×奥行50×高さ44cm 木製 組立品 〔リビング〕〔代引不可〕
ではPCのロックスタッズ アルコーブ エナメル ブーツ★VALENTINOと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?


錦鯉 メダカ 池 引き取り 錦鯉飼育の用語検索ページ(【新品】アイアン LEDライト ヘキサゴン 単四電池使用 ブラック 間接照明)でこのメッセージの英語版を調べると、

山田哲人 直筆サイン アンダーシャツ 限定

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の22SS new / VALENTINO コンバットブーツ Blackユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

公式サイト 【BOTTEGA VENETA】シャインブーツ677113V1AJ04484プラスター ショートブーツ・ブーティ サイズを選択してください:IT37(24cm)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS