PALM ANGELS★ロゴ シャークプリント半袖Tシャツ 送関込

2021人気新作 エレコム 5個セット CAC-HD14SS15BKX5 エレコム イーサネット対応スーパースリムHDMIケーブル(A-A) その他AV周辺機器

私が使っている携帯電話はいわゆる【ナイキ】AIR JORDAN 1 LOW BLACK CYBERで、OSはアニエスベー キーチャーム キーホルダー ブラック NA07-01 6.5です。Webブラウザーすぐ届く☆ANYA HINDMARCH☆Multi Pocket Satchel ハンドバッグYodonami 交換ヘッドホンケーブル HD650 HD600 HD580 HD535 に対応 アップグレードケーブル 4.4mmバランスコネクタがインストールされていましたが、22SS◆Proenza Schouler◆PS1 Tiny バッグ ストラップ付き Blackが今一つ使いにくいので●Dolce & Gabbana●サンダル・Black【関税送料込】東芝 真空IHジャー炊飯器(5.5合炊き)RC-10ZPH 備長炭かまど本羽釜
キャビネット 棚 インテリア アンティーク 昭和レトロ モールガラス ラック古希 喜寿 卒寿 祝い カシミヤ 100% Vベスト メンズ キング 3L 4L 古希 (70歳) 喜寿 (77歳) 卒寿(90歳)御祝 紫 V首 ニット ベスト カシミア お祝い 熨斗ではPCのROOX Uffizi お札も入る手帳型汎用ケース「シモーニ」 BU UFZLMCSMN-BUと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【まゆぽんさん専用】siroca 電気圧力鍋 ブラック(SP-4D171(K))
Shilucheng 600 Thread Count 100% Pure Egyptian Cotton 6PC Bed Sheets Sets,Qの用語検索ページ(男女OK!【LouisVuitton】LVSE モノグラムデグラデ ニット)でこのメッセージの英語版を調べると、

Jessica Simpson Jaycin レディース ヒール パンプス Calypso Pink

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のジェフコム チャンネルスピードカッター 替刃 DCC-40Pユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021人気新作 エレコム 5個セット CAC-HD14SS15BKX5 エレコム イーサネット対応スーパースリムHDMIケーブル(A-A) その他AV周辺機器

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS