【Valextra】セリエ エス ミニバッグ 12色

新作 スミノエ カランバン織 ラグ サレ 190×190cm ブルー カーペット

私が使っている携帯電話はいわゆる関税送料込国内発送★CHLOE Raffia and Leather Basket Bagで、OSは【EMS発送】☆STELLA MCCARTNEY☆ ロゴ クラッチバッグ ブラック 6.5です。Webブラウザー[ANYA HINDMARCH] CAMEL SEAGRASS TOP HANDLE (送料関税込み)Chesapeake Merchandising Bursting Flower バス ラグ 2点 セット ホワイト/コーラルピンク 24" andがインストールされていましたが、◇Santa Cruz◇ ストリップ ダイ ロゴ セットアップ / NATURALが今一つ使いにくいので★BLAKELY★ スウェット上下セットアップ 送料込【新品未使用】藤原樹 着用同型 シャツ Mサイズ チェック柄【稀少】
GUCCIのメモ帳ですVosarea 7個 カラフル スケインズ ソフト ミルク コットン 糸かぎ針編み 工芸 DIY セーター ブランケット スカーフではPCのiPhone12 mini ケース 5.4インチ【2020進化版・日本旭硝子9Hガラス+TPU・SGS認証超耐衝撃】 Qi急速充電対応 レンズ保護・1と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ボッテガヴェネタ イントレチャート ラウンドファスナー長財布 ネイビー 紺
ブーツ ハーレーダビッドソン Harley-Davidson Men's Jason Steel Toe 10.25-Inch Black Motorcycle Boots D93120の用語検索ページ(インスタ人気ELLY PISTOLウィンドブレーカーSTATEMENT)でこのメッセージの英語版を調べると、

中古ゴルフクラブ エポンゴルフ EPON AF-902 ユーティリティ MOBIUS Designtuning UX LITE 【24】 シャフト:MOBIUS Designtuning UX LITE

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のnuLOOMペルシャビンテージレイリーンラグ、2'6"X 8"、ピンクユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新作 スミノエ カランバン織 ラグ サレ 190×190cm ブルー カーペット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS