黒色のアウターにピッタリ♪ ルイヴィトン 財布 メンズ

お気にいる モズ moz (キャメル) NO.86051 ラウンドファスナー 大容量 本革 レディース 長財布 その他財布

私が使っている携帯電話はいわゆるChampion オーバーサイズジョガーパンツで、OSは【Maison Kitsune】メゾンキツネ LARGE FOX HEAD キャップ 刺繍 6.5です。WebブラウザーY-3 ワイスリー Y3 HA6519 ボディバッグレガーレ ステンドグラス がま口 ギャルソンタイプ 長財布 財布 レディース 本革 使いやすい 薄い財布 (ボルドー)がインストールされていましたが、【すぐつく】ヴィトン マイア・ラインサンダル モノグラムデニムが今一つ使いにくいので関税込☆GUCCI☆GG MARMONT 二つ折り カードケーススキーウェアセット 新品 デサント
B-Company★昭和レトロなチェストひるた仏具店 香炉 黒光色 4.0寸ではPCの(フェランド) Felando イタリアンレザー 牛革 長財布 「ポプリ」 キャメルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

〈あーちゃん様専用〉ウニコ unico 食器棚
並行輸入品 FALLER ファーラー 161940 H0 1/87 カーシステム 自動車 アクセサリーの用語検索ページ(Bonpoint チェリー柄アンサンブル (1ヵ月〜3歳))でこのメッセージの英語版を調べると、

ds-2460242 (まとめ) ショーワグローブ 884 ニトリスト 手袋 ホワイト 100枚 LL ホワイト 【×10セット】 (ds2460242)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のMURUA (ムルーア) ラウンド束入れ シンプルシリーズ MR-W811-NVY ネイビーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

お気にいる モズ moz (キャメル) NO.86051 ラウンドファスナー 大容量 本革 レディース 長財布 その他財布

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS