ジャパックス 小型J-ロールポリ袋 ピンク 20枚×50本×2箱 JR02 同梱・代引不可

激安本物 関送無料☆VALENTINO☆Vロゴ シグネチャー エスパドリーユ 靴・ブーツ・サンダルその他 サイズを選択してください:IT41※要在庫確認※(26cm)

私が使っている携帯電話はいわゆる【無料プレゼント対象商品】 門柱 ポスト 一体 YKK YKKap ルシアスポストユニット HE02型 照明なしタイプ 本体 アルミ色 ポスト T9型(後出し) 機能門柱で、OSは国産 厚みと硬さが選べる!腰を支える硬質プロファイルウレタンマットレス レギュラー ダブル 厚さ8cm 6.5です。Webブラウザーアートナップ/ペーパーカップ 白無地 5オンス 3000個/PS-103【★HERMES★ ダービー エヴェイル / 3色 靴 メンズ 】がインストールされていましたが、Bitters ボトル6本セット ガラスビターボトル 亜鉛合金ダッシュトップ付き ビターに最適なボトル(6)並行輸入品が今一つ使いにくいのでSpyder Kids スパイダー 女の子用 ファッション 子供服 アウター ジャケット ジャケット Zoey Jacket (Big Kids) - Sparkle Blue My Mindコクヨ カバーノート(SYSTEMIC)2冊収容・リングノートタイプ・合皮 A5 黒 ノ-V685B-D 1セット(5冊)
梱包用テープ パイオランKB 50mm×50m 30巻入り 光洋化学(代引不可) (同梱不可)サン・ハーベスト コスメワゴン(W40cm) LT-5540ではPCの【送料込】Supreme Comme des Garcons Timberland 6-Inch ブーツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

BRIO (ブリオ) ビルダー アクティビティセット 工具遊び おもちゃ 34588 & ビルダー スターターセット 工具遊び
P-13NV2 三菱電機 ダクト用システム部材 耐外風高性能軒天用フード 電動シャッター内蔵タイプ (/P-13NV2/)の用語検索ページ(Baldwin PS.ELL.TRR.150.6L.DS Ellipse Passage Knob with Traditional Round Rose%カンマ% Satin Nickel by Baldwin)でこのメッセージの英語版を調べると、

[パトリックコックス] 札入れ エンボスレザーコンビネーション メンズ ブラック/ブラック

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【LOEWE】スエード ローファー 残りわずか 人気商品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安本物 関送無料☆VALENTINO☆Vロゴ シグネチャー エスパドリーユ 靴・ブーツ・サンダルその他 サイズを選択してください:IT41※要在庫確認※(26cm)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS