イトーキ 「カシコチェア」 肘無し 背裏ブラック張地 ラズベリーレッド (KE-340GJ-T1M4) KE-340GJ-T1M4

多様な PARK★手彫り MADISON アクセント キャビネット 2ドア 棚・ラック・収納 0:ONESIZE

私が使っている携帯電話はいわゆるWILLIAMS JHW1246TOB オフセット ボックスチューブレンチ 1‐7/16‐36mm 【1丁】で、OSはCKD W.Lコンビネーション 白色シリーズ C4010-8-W-Y-A20W 6.5です。Webブラウザー速達発送★Madison Park★Alcottアンティーク調3段チェストがインストールされていましたが、エトロ Etro レディース ニット・セーター トップス Cashmere Sweater Beigeが今一つ使いにくいのでPentax HD DA Limited 35mm F2.8 Macro Lens - Silver 並行輸入品IKD18-8抗菌給食バット24インチ手穴明 日本製 業務用 ステンレス
LIHIT LAB. カラーナンバー見出し HK785-0〔×2セット〕〔送料無料〕夫婦箸と箸置きセット一双 瑞雲(ずいうん)桐箱入りではPCのMADISON PARK☆2棚 収納 キャビネット リビング チェスト 収納と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

三菱 コンパックスTATMDC MD220
KHK SSG2.5-28J28 歯研平歯車SSG2.5-28J28の用語検索ページ(Makita 122707-9 rip fence. 並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

セットアップ レディース 秋冬 40代 フォーマル 2点セット アウター モッズコート ガウチョパンツ パンツスーツ チェック柄 大きいサイズ おしゃれ 上品 通勤

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【MADISON PARK】オブジェにも【銅のどんぐり☆収納】1.6Lユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

多様な PARK★手彫り MADISON アクセント キャビネット 2ドア 棚・ラック・収納 0:ONESIZE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS