Antique Gold Brass Bee Earrings with European Crystals Made in USA

【★安心の定価販売★】 FENDI×VERSACE★大注目//シルクシャツワイルドバロック シャツ 色・サイズを選択:マルチカラー

私が使っている携帯電話はいわゆる【在庫目安:お取り寄せ】 Canon 6690B001 インクタンク グレー PFI-706GYで、OSは【送料無料】OSG WXL-EBD R6.5x24 WXLコート 超硬ボールエンドミル 2刃 6.5です。Webブラウザー【VETEMENTS】ロゴ長袖シャツ ホワイト/ブラックがインストールされていましたが、メイドウェル カジュアルパンツ ボトムス メンズ Athletic Slim Authentic Flex Jeans Keaslerが今一つ使いにくいのでアームチェア ソファ 1人掛け 一人 1P 椅子 いす イス ビニールレザー張り 業務用 オフィス 病院 学校 施設 応接室 ロビー リビング モダン おしゃれ AC-0395RSKECHERS スケッチャーズ レディース 女性用 シューズ 靴 スニーカー 運動靴 Hillcrest - Vast Adventure - Navy/Gray
Blessed Mama Shirts for Women Cute Buffalo Plaid Graphic Print Tee Thaラルフ ローレン Polo Ralph Lauren メンズ ポロシャツ トップス Classic Fit Mesh Polo RL2000 RedではPCの☆VETEMENTS★ロゴ長袖シャツ ブラック 送料関税込と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ジャンボシート ブルーシート厚手 ♯3000 2.7×2.7m 輸入 25枚セット
ショーワグローブ ナイスハンドミュー薄手 L グリーン 20双 ×3セットの用語検索ページ(Madison Park マディソンパーク Essentials Merritt Comforter (Set), Twin(68"x86"), Peach)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格JISULIFE Automatic Soap Dispenser, Touchless 3 Adjustable Levels Battery Op好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の21FW ★アーダーエラー シャツ ADER ERROR Stuy shirtユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【★安心の定価販売★】 FENDI×VERSACE★大注目//シルクシャツワイルドバロック シャツ 色・サイズを選択:マルチカラー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS